停下! Stay!
查理。 Charlie.
嗯。 Mmm.
回床上去，查理。 Come back to bed, Charlie.
我是孤独的。我需要爱。 I'm lonely. I need some lovin'.
拜托，今天是星期天，看在上帝的份上。 Come on, it's Sunday, for God's sake.
你的宗教吗? Are you religious?
周日锦标赛。 Championship Sunday.
回床上去吧，查理。 Come on back to bed, Charlie.
我不能。 I can't.
7:30有小组会议。 Team meeting at 7:30.
那就去死吧。 Then kiss my ass.
我很乐意。 I'd love to.
只是时间不够。 Just not enough time.
先生，您要退房吗? Are you checking out, sir?
我来给您结帐。 I'll get your bill for you.
你还好吗? Are you okay?
嗯? Hmm?
你还好吗? Are you okay?
作为人还是四分卫? As a person or as a quarterback?
作为一个人，我很高兴能赚到比总统多的钱。 As a person, I'm delighted to make more money than the President.
作为四分卫，我不知道。 As a quarterback, I don't know.
我也许有一颗狮子般的心但我的膝盖属于医学科学。 I may have the heart of a lion but these knees belong to medical science.
昨晚你的膝盖还好。 Those knees were okay last night.
事实上，昨晚一切都很好。 In fact, everything was okay last night.
这是找您的钱，先生。 Here's your change, sir.
二十七，二十八，二十九，三十。 Twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty.
和你的收据。谢谢您住在我们这里，请您下次来洛杉矶时再光临 And your receipt. Thank you for staying with us and please come again the next time you're in L.A.
早上好,男孩。 Good morning, boys.
早上好。山姆,山姆。 Good morning. Sam, Sam.
现在是早上八点，等一会儿。 It's 8:00 in the morning, wait for some time.
给我们一个电话号码! So give us a phone number!
队长，听着，山姆要求在竞技场再派七个人。 Oh, Captain, uh, listen, Sam's asking for seven more men down at the Coliseum.
听着，我在体育馆周围10个街区安排了150人正在疏通交通。 Look, I got a 150 men out there for 10 blocks around the Coliseum now pulling traffic.
如果有人……原谅我。 If somebody... Excuse me.
谁再给我找10个人来处理交通问题也许他就能有7个人去竞技场了。 Somebody find me 10 more men for traffic maybe then he can have seven for the Coliseum.
据美国国务院消息人士透露，中东局势紧张。 On tension in the Mid-East according to sources at the State Department.
在联合国… At the UN...
…女议员认为业主的行动可以减轻纳税人的负担。 ...and the Council Woman believes action by property owners may provide some taxpayer relief.
一刻钟是南国阳光明媚的一天。 At a quarter of the hour it's a beautiful sunny day here in the Southland.
今天下午的十人冠军赛天气太好了。 Perfect weather for this afternoon's Championship Ten contest.
Fred Gallagher为您带来本赛季重要比赛的细节和其他体育新闻的概述。弗雷德? With details on the season's big game and a roundup of other sports news, here's Fred Gallagher. Fred?
恰克，是在洛杉矶的巴尔的摩，在洛杉矶体育馆的九万多观众面前。 Chuck, it'll be Baltimore, Los Angeles, before a capacity crowd 90,000 plus at the L.A. Coliseum.
还有数百万人在国家电视台期待着可能是联盟历史上最势均力敌的冠军赛。 And millions more on National Television anticipating perhaps the most evenly matched Championship game in the history of the league.
巴尔的摩蓝十字队的关键球员，查理·泰勒，希望能再打一场比赛来护理他包扎好的膝盖。 The pivotal performer Baltimore's Blue Cross quarterback, Charlie Tyler, hoping to nurse his bandaged knees through just one more game.
湖人主场的分区领先… The Lakers host divisions leading...
我要杀了你! I'm gonna kill you!
你渺小的。 You chickenshit.
你渺小的狗娘养的。 You chickenshit son-of-a-bitch.
r - 20david呼叫所有特警队。现在是四级警报。 R-20 David to all SWAT units. It's a Code Four.
我们已经拘留了嫌犯。 We have the suspect in custody.
你介意我骑在旁边吗? Do you mind if I ride alongside?
这是一个自由的国家。 It's a free country.
我们会在整个游戏中进行实时更新。 And we'll have live updates throughout the game.
30分钟后我会带着更多来自体育界的消息回来。 And I'll be back in 30 minutes with more from the world of sports.
查克。——谢谢,弗雷德。 Chuck. - Thanks, Fred.
查看洛杉矶和附近地区的天气图，稍暖，内陆山谷地区有轻到中度的烟雾和一些傍晚的低云。 Checking the weather picture for L.A. and vicinity, slightly warmer with light to moderate smog in the inland valley areas and some evening low clouds.
你好，鲍勃，你好吗? Hello, Bob, how you doing?
嘿，查理，你这老马，你好吗? Hey, Charlie, you old horse, how the hell are you, huh?
很高兴见到你。很高兴见到你。 Good to see you. Good to see you.
你感觉如何?我感觉好极了。 How you feeling? I feel great.
你可以用票吗? Can you use a ticket?
当然可以，我可以用，今天的比赛很重要。 Yeah, sure, I can use it, it's a big game today.
我希望你能去。 I want you there.
我就会与你同在。 I'll be there.
离波士顿大学已经很久了。 It's a long time since Boston College.
我和你在同一架飞机上。 I was on the same plane with you.
我注意到你很有魅力。 I couldn't help but notice how attractive you are.
你的嘴真漂亮。 You know, you have a very beautiful mouth.
是啊，你也是，但它很大。 Yeah, so do you, but it's big.
走开，女士，不然我叫警察了。 Go away, lady, or I'll call a cop.
我是警察。 I am a cop.
那就亲我，我喜欢警察。 Well, then, kiss me, I'm crazy about cops.
嘿，我们去开个房间吧。 Hey, let's get a room.
我们从3000英里外赶来看球赛。 We came 3,000 miles to see a ball game.
让我们看球赛。 Let's see that ball game.
来吧，我们去开个房间。 Come on, let's get a room.
那早上的线路是什么? So what's the morning line?
巴尔的摩，负2分。 Baltimore minus two points.
从昨天起这两点从何而来? Where'd the two points come from since yesterday?
泰勒的膝盖吗?你确定吗? Tyler's knee? You sure?
谢谢你！ Thank you.
他们说泰勒的膝盖完好如初。 They say Tyler's knee is as good as new.
你要赌巴尔的摩吗? You gonna bet Baltimore?
他们都是胡说八道。 They're full of shit.
好了,这就够了。这就够了。 Okay, that's enough. That's enough.
泰勒的膝盖烂了。我知道。 Tyler's knee is mush. I know.
Trainer是我的一个朋友。 Trainer's a buddy of mine.
你好,马克斯。斯图。斯图Fablue。 Hello, Max. Stu. Stu Fablue.
听着，我要洛杉矶加两分，对吧? Listen, I want L.A. plus two points, right?
好吧，给我洛杉矶，再加两分，3万。 Okay, give me Los Angeles, plus two points for 30 grand.
我就是这么说的，Max，三万。 That's what I said, Max. 30 grand.
在周五的大量交易和令人鼓舞的收盘数据之后，这种趋势预计将在本周继续在华尔街显现。 Trends expected to continue on Wall Street this coming week, following Friday's heavy trading and encouraging closing figures.
受优惠利率上调和商务部报告的刺激，领先… Spurred by a hike in the prime rate and the Commerce Department's report of another monthly gain in the index of leading...
嘿，你生我气了吗? Hey, are you sore at me?
忘记它!你是痛。 Forget it! You are sore.
我为什么要生你的气? Now why in the hell should I be sore at you?
你和飞机上的每个人都上过。 You came on with every guy in the airplane.
如果不是飞行员，就是过道对面的那个人，然后是一个连英语都不会说的可怜的狗娘养的! If it wasn't the pilot, it was the guy across the aisle, and then some poor son-of-a-bitch that couldn't even speak English!
现在，你为什么不能坐在那里，注意听我说话呢? Now, why can't you just sit there and pay attention to me?
你知道我不是故意的。 Oh, hey, you know I didn't mean anything.
我只是表示友好而已。嗨,出租车! I was just being friendly. Hey, taxi!
进去。 Get in.
5 4 3 2。 Five, four, three, two.
来吧,本!触地得分! Come on, Ben! Touchdown!
够了!迈克尔! That's enough! Michael!
你真的在考验我，是吗? You're really testing me, aren't you?
测试，测试，1-2-3，测试。 Testing, testing, one-two-three, testing.
哦,非常可爱! Oh, very cute!
到那之前没吃的。 Nothing to eat till we get there.
要多长时间? How long will it be?
-谁要薄荷糖?——我要! - Who wants a mint? - I do!
你要薄荷糖吗? You want a mint?
没人能得到薄荷糖。好吧? Hey, nobody gets a mint. All right?
我不想要那些东西。他爱他们。 I don't want any of that stuff. He loves them.
他也许很喜欢，但我不想让他拥有那东西。 He may love it, but I don't want him to have that stuff.
好了，别闹了!只有一个。 Now, cut it out! Just one.
只有一个,迈克尔。 Just one, Michael.
这只是一颗薄荷糖。 It's just one mint.
看路就行了!你会吗? Just watch where you're going! Would you, please?
他们每人可以吃一枚薄荷糖。 They can each have a mint.
迈克尔，别沮丧了。来吧。 Michael, stop being depressed. Come on.
如果你想一辈子待在牙医的椅子上，这对你来说很好，但别希望孩子们也这样，好吗? If you wanna spend your life in a dentist's chair, that's beautiful for you, but don't wish it on the kids, all right?
我得去趟洗手间，爸爸。 I gotta go to the bathroom, Dad.
我也一样。 So do I.
来吧。 Come on.
迈克尔，你找不到我的。 Michael, you're not gonna get to me.
让我们为你父亲喝彩。 Let's hear it for your father.
桑德曼先生，有你的电话。对不起，打扰你了。 Mr. Sandman, there's a call for you. I'm sorry to disturb you.
没关系。它在736。 That's all right. It's on 736.
给你自己买座山。谢谢你！ Here, buy yourself a mountain. Thank you.
谢谢你，桑德曼先生。 Thank you, Mr. Sandman.
你好,我是桑德曼。 Hello, Sandman here.
哦，你好，格林先生，你好吗? Oh, hello, Mr. Green, how are you?
哦，一点也不麻烦。 Oh, no trouble at all.
好的，我马上就来。再见。 Sure, I'll be right up. Bye-bye.
亲爱的，我有个朋友想见我。我马上回来。 Honey, a friend of mine wants to see me. I'll be right back.
听着，不如你去礼品店，给自己买点好东西。 Listen, why don't you go into the gift shop, buy yourself a little goody.
先过来。 First come here.
走,埃迪!走,宝贝!好吧! Go, Eddie! Go, baby! All right!
求你了，别把这个放下。看,兄弟。 Please, don't put this down. Watch it, bro.
消防单位在施工人员意外破坏天然气管道的地方待命。 Fire units standing by where a construction crew accidentally broke a natural gas pipe line.
该地区尚未进行疏散，但居民被要求关闭指示灯。 No evacuation in the area is underway, but residents are being asked to shut off pilot lights...
格林先生在吗? Mr. Green in?
你说呢，斯图? What do you say, Stu?
格林先生。嘿,曼尼。 Mr. Green. Hey, Manny.
斯图。 Stu.
格林先生，你看起来气色很好。我能为您做些什么? Mr. Green, you look great. What can I do for you?
首先，你可以把欠我的2万8还我。 Well, for starters, you can pay me the 28 G's you owe me.
嘿，没关系，我周三晚上会给你的，真的。 Hey, no sweat, I'll have that for you Wednesday night, honest.
你看，斯图，在你再下注之前我想看看我口袋里的钱。 Well you see, Stu, I'd like to see that money in my pocket before you make any new bets.
你明白吗? You understand?
是啊，但是，格林先生，我做不到。 Yeah, but, see, I can't do that, Mr. Green.
我周三晚上会给你的，真的。 I'll have it for you Wednesday night, honest.
酒钱我请，周三晚上。 Drinks will be on me, Wednesday night.
有什么事吗?你在做什么呢?你在做什么呢? What's the matter? What you doing? What you doing?
别，别，格林先生，求你了，我不是故意的! Oh, don't, no, Mr. Green, please, I didn't mean it!
我没有……啊!格林先生。 I didn't... Ah! Mr. Green.
啊,耶稣基督。哦,上帝…求求你，求求你，格林先生! Ah, Jesus Christ. Oh, God... Please, please, Mr. Green!
不要让我!哦,哦……请,请听。 Don't let me! Oh, oh... Please, please, listen.
我听说你在镇上花了不少钱，斯图。 I hear you been spreading a lot of money around town, Stu.
你没有的钱。 Money you don't got.
你为什么要做那样的事? What the hell you wanna do a thing like that for?
你听。 You listen.
我只希望你今天选对了人，斯图，因为如果我不能在日落前拿到那2万8，你就得再从窗户出去一趟， I just hope you picked the right team today, Stu, because if I don't get that 28 G's in my pocket before sundown, you're gonna take another trip out the window,
下次没人能抓住脚踝。 and next time nobody holds the ankles.
你明白了吗? You got it?
明白，明白。 I got it! I got it.
滚出去! Get out!
就在那里有个停车的地方。 Here's a place to park right up there.
得了吧，要5美元。这太疯狂了! Oh, come on, it's $5. It's crazy!
你想走一英里吗? Well, you wanna walk a mile?
早上好，罗斯，你好吗? Good morning, Ross, how are you?
嗨,金妮!来点咖啡吗，亲爱的? Hi, Ginny! A little coffee, darling?
镜头换过了。16:1在5和8上。 The lenses have been changed. 16:1 is on five and eight.
10:1和你排序的元素相反。 10:1 is across from the other with the elements that you ordered.
一架捷克客机在奥地利边境附近的一个湖里坠毁，只有3人丧生。 Only three lives were lost in the crash of the Czech airliner when it put down on a lake near the Austrian border.
这就把我给了。加州高速公路巡警已经宣布在弗农高速公路的北行港口高速公路上发出警报。 This just handed me. The California Highway Patrol has declared a big alert in effect on the Northbound Harbor Freeway at the Vernon off...
…在今天下午。 ...in this afternoon.
卫生防护中心建议在未来至少45分钟内，在该地区开车的人应尽量选择地面街道。 The CHP is suggesting motorists in the area take surface streets where possible for at least the next 45 minutes.
还是那个位置，港口… That location again, the Harbor...
约翰，你能看一下吗? Oh, John, would you watch it?
对不起,妈妈。 Sorry, Mom.
耶稣! Jesus!
想吃薯片吗? Want a potato chip?
不,谢谢。 No, thanks.
你最好带孩子们去吃午饭? Hey, you better get those kids in to lunch, huh?
约翰。这是来晚了。 John. It's gettin' late.
罗伯特。 Robert.
来吧。进来吧。 Come on. Come on in.
你饿了吗? You hungry?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我也是。好吧。 Me, too. Okay.
不，罗伯特，这不是给你的，是给大家的。 No, Robert, this isn't for you, it's for everybody.
在这里。 Here.
约翰，这对你来说很好。 Oh, John, this is a good one for you.
她可爱吗? Is she cute?
嗯?不坏。 Huh? Not bad.
太好了。 Great.
议会同意了6。5%的加薪，结束了一度使谈判人员在合同协议上陷入僵局的紧张局面。 And the Council okayed the six and a half percent pay hike brings to a close the tense situation which at one point had negotiators almost at an impasse over contract agreement.
另一则劳工新闻，联邦调解员正试图敲定一份为期三年的合同，涉及5500… In other labor news, a settlement is being ironed out by Federal mediators on the government conciliations tentatively on a three year contract involving 5,500...
哦,我很抱歉。原谅我。你要去看比赛吗? Oh, I'm sorry. Excuse me. Are you going to the game?
是的。你坐在什么位置?我也是。 Yeah. What seat are you in? Me, too.
我不知道。真的吗? I don't know. Really?
祝你今天愉快。好吧。 Have a good day. Okay.
嘿，等一下好吗，伙计们? Hey, wait up, will you, guys?
来吧，爱人，振作起来。 Come on, lover, get your act together.
你们能等我一下吗? Will you guys wait for me?
拜托，饶了我吧，好吗? Come on, give me a break, will you?
竞技场,谢谢! Coliseum, please!
应该是个好日子。 Well, should be a good day.
哦，我希望如此。 Oh, I hope so.
帕克，约翰，拉里，让我们看看你把镜头放大，宝贝。 Uh, Parker, John, Larry, let's see you zoom it all the way in on your lens, baby.
十二,35,15。 Twelve, 35, 15.
好了，一切看起来都很好。 All right, everything's looking good.
还有不到十分钟就要起飞了。 We're less than 10 minutes before air.
我还没有飞艇的照片。 I don't have a picture from the blimp yet.
你能看见吗? Hey, can you, can you see?
我不知道该怎么做。你打算什么时候给这家伙理发? I don't know how. When you gonna get this guy a haircut?
他看起来像个嬉皮士。 He looks like a hippie.
你怎么能看见?我不明白。 How can you see? I don't understand it.
我可以看到。 I can see.
所以你能。每个人都可以看到。 So can you. Everybody can see.
别自作聪明，好吗? Now, don't be wise, all right?
继续走，伙计们，走过去。任何门。 Keep moving, folks, step right through. Any gate.
来吧，准备好你的票。 Come on, have your tickets ready.
纪念品项目。在这里拿到你的节目。 Souvenir programs. Get your programs here.
来吧，我需要一张橡胶火箭的照片。要拥有它。 Come on, I need a picture from the rubber rocket. Gotta have it.
把我接到固特异飞艇上。 Hook me up to the Goodyear Blimp.
泰德，去查查塔上的微波炉。让我看看怎么样。 Uh, Ted, check with the, uh, microwave on the Tower. Let me see how that looks.
弗兰克，你和哈尔待命…只是进来?好吧，说出来。 Frank, you and Hal standby... Just coming in? All right, put it on the line.
加里,锅……潘就在城市的另一边，到体育场去，加里。 Gary, Pan across... Pan right across the city there and onto the stadium, Gary.
好小子，看起来不错。 Atta boy, that looks good.
弗兰克，你和霍华德站好，我们马上就来。 Now, Frank, you and Howard stand by, we'll be with you in a minute.
我们只是在检查镜片，宝贝。罗恩,保持5。 We're just checking out some lenses, babe. Ron, keep five.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二，十三，十四… On, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen...
来吧,孩子。穿过这里。就是这样。张票。 Come on, kids. Right through here. That's it. Tickets, please.
张票。门票。就是这样。 Tickets, please. Tickets. That's it.
来吧，女士，继续走。保持移动,女士。 Come on, lady, keep moving. Keep moving, lady.
来吧，请出示门票。门票。 Come on, tickets, please. Tickets.
纪念品。帽子,锦旗! Souvenirs. Hats, pennants!
我想要一面三角旗。能给我一个三角旗吗? I want a pennant. Can I have a pennant?
迈克尔，过来给他们拿个三角旗。 Oh, Michael, come and get them a pennant.
三角旗多少钱?两块钱。 How much are the pennants? Two bucks.
给我两个。 Gimme two of them.
爸爸，我能戴顶帽子吗? Daddy, can I have a hat?
戴顶帽子怎么样?来吧。 How about a hat? Come on.
我想要一顶帽子。我要一顶帽子! I want a hat. I want a hat!
没有帽子。爸爸，我们能买顶帽子吗? No hats. Daddy, can we get a hat?
没有帽子。我说。好吧? No hats. I said. All right?
我不需要帽子。 I don't need a hat.
来吧，给你。 Come on, here you go.
我不想要帽子，伙计。好吧? I don't want a hat, buddy. Okay?
你为什么不试试那顶帽子呢? Why don't you try the hat.
不,我不…我不想要帽子，好吗? No, I don't... I don't want a hat, all right?
你拿到票了吗? You got the tickets?
先生，我爸爸失业了，现在一分钱都没有。 Mister, my dad lost his job and he doesn't have any money.
宝贝，过来。 Oh, baby, come here.
这些帽子多少钱? How much are the hats?
每个5美元。 $5 each.
好吧，给我四个。 Well, give me four of them.
把你们的帽子和三角旗拿过来。 Get your hats and pennants right here.
抢劫,老兄。 Robbery, buddy.
谢谢你！ Thank you.
嘿，你没事吧? Hey, you all right?
这边。纪念品。帽子,绒球的! Right this way. Souvenirs. Hats, pompoms!
来吧，伙计们，上来吧。一步。 Come on folks, step right up. Step right up.
今天的比赛太精彩了。 Today's game is a sellout.
请坐在指定的座位上。 Please sit in your assigned seats.
把你的票根给引座员看。 Show your ticket stub to the ushers.
州长，你和迪勒州长真的要在比赛期间坐在一起吗? Governor, is it true that you and Governor Diller are going to sit together during the game?
嗯，我希望如此。州长和迪勒夫人今天来这里是为了向奥格登夫人、我和加州政府表示敬意。 Well, I should hope so. Governor and Mrs. Diller are here today in honor of Mrs. Ogden, myself, and the State of California.
我认为非常好客。 Which I consider mighty hospitable.
尤其是巴尔的摩队要赢了。 Especially since Baltimore's gonna win.
女士们，你们介意吗?女士们，你们介意吗? Do you mind, ladies? Do you mind, ladies?
你可以把膝盖收起来一点。 You can pull in your knees a little.
山姆,20个男人吗?那两个完整的小队。 Sam, 20 men? That two full squads.
我知道你手上有一大群人，但我要怎么上去…嘿，来吧，现在。州长来了。我有两个州长。 I know you got a big crowd on your hands, but how am I supposed to come up... Hey, come on, now. I got the Governor here. I've got two Governors.
我有七个参议员，两个宇航员。 I got seven Senators, two astronauts.
我甚至找到了阿拉伯石油王子。 I've even got an Arab Oil Prince.
今天除了看足球赛没什么事可做。 Got nothing to do today but watch the football game.
希望以色列总领事能呆在家里看电视。 Let's hope that the Israeli Consul General just stays home and watches television.
现在，总统可能会在中场休息的时候出现。 Now, the President might be here at half-time.
我以为他不来? I thought that was off?
他们可能会来。 Well, they might put it on again.
每个人都想让自己的照片登在报纸上。 Everybody wants his picture in the paper.
好吧，我得看看另一个部门能做些什么。 All right, I'll have to see what I can do with the other division.
我给警局打个电话，也许他们能派人过来。 I'll, uh, call Metro, maybe they can spare somebody.
第三排请进，好吗，宝贝? Come in on line three, will you, baby?
好吧，查一下时间。 All right, give me a time check.
没问题，还有三分钟就播出了。我有视频。 Uh, you got it, three minutes to air. I got video.
好了，现在拿着，是时候了。 Okay, now take 'em, now's the time.
来，来，这边走。 Come on, come on, this way.
看着它,是吗? Watch it, huh?
走吧，走吧，这边。 Let's go, let's go, this way.
这边。来买你的…巴尔的摩，纪念品，帽子，绒球。 Right this way. Get one for your... Baltimore, souvenirs, hats, pompoms.
原谅我。你还好吗? Excuse me. Are you okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm all right.
好了，霍华德，待命，你在听斯坦的计数。 Okay, Howard, standby, you're listening to Stan's count.
五、四、三…准备淡出。 Five, four, three... Standby to fade up.
…两个,一个。我们在。现在击中磨砂和淡出。 ...two, one. We're on. Now hit the matte and fade up.
去,霍华德。 Go, Howard.
洛杉矶纪念体育馆现场直播，第十届冠军洛杉矶队对阵巴尔的摩队。 Live from Los Angeles Memorial Coliseum, it's Championship Ten Los Angeles against Baltimore.
大家好，我是霍华德·科塞尔和弗兰克·吉福德。 Hello again, everyone, I'm Howard Cosell, along with Frank Gifford.
我们没必要为你做这个。 We don't have to build this one up for you.
所有弹珠的标题游戏。 The title game for all the marbles.
超过91000人挤进了体育场，最密切地观看着对手的四分卫。 There's more than 91,000 people jammed into the stadium, watching most closely, of course, the opposition quarterbacks.
吉夫将告诉你关于它们的事情。 Here's Giff to tell you about them.
查理·泰勒，还有霍华德，我们观察他很多年了。 Charlie Tyler, uh, Howard, we watched him for many years.
这是他第13个赛季。 He's in his 13th season.
关于查理·泰勒的问题是，你的两个膝盖能撑得住吗? The question about Charlie Tyler, will those two bad knees hold up?
哑光。等待下一个，劳埃德·布劳姆好的。 Matte is out. Standby for the next, uh, Lloyd Braum okay.
它来了。准备拍摄。 It's out. Standby for his shot.
当它升起来的时候，为我在那里铺一块亚麻布。 As it comes up lay a matte in there for me.
他的对手是圣地亚哥州立大学的年轻人劳埃德·布劳姆。 His counterpart, a youngster, Lloyd Braum, of San Diego State.
他只有24岁，但他已经有了令人难以置信的下半赛季。 He's only 24 years old but he's had an incredible second half of the season.
从替补席上下来成为有史以来第一个带领球队进入冠军的黑人... ...在这个游戏中。球迷和两支球队的统计数据非常接近。 Coming off the bench to become the first black ever to lead a team to the Champ... ...in this game. Fans and both teams are statistically very close.
射门得分可能是决定性因素。 A field goal could be the deciding factor.
别忘了，冠军赛中如果出现平局，我们会进入突然死亡加时赛。 And don't forget, in Championship play in case of a tie, we go into sudden death overtime.
屏幕右边，45岁，来自威斯康辛州。 To the right of your screen, forty-five years of age, out of Wisconsin.
作为一名球员，他从未成名，但作为一名教练，他领导了…… Never made it big as a player, but as a coach, he's led...
嗨。 Hi.
第十六名，查理·泰勒和主教练丹·爱德华兹。 And number 16, Charlie Tyler and head coach Dan Edwards.
取两个。 Take two.
迈克·罗宾斯今天开始上课。 Mike Robbins is starting today.
迈克罗宾斯吗? Mike Robbins?
是的。 Yeah.
迈克·罗宾斯是谁? Who's Mike Robbins?
四分卫,我想。 Quarterbacker, I think.
侧翼队员。 Flankerback.
我听说查理·泰勒的膝盖很糟糕。 I hear Charlie Tyler's knees are really bad.
是啊，他们随时都可以出去。 Yeah, they could go out any time.
巴尔的摩队一定要赢，我们大老远赶来。 Well, Baltimore has to win, we came all this way.
他们会赢。 They'll win.
你在比赛上下注了吗? Did you bet on the game?
我们住在一起五年了你还问我赌没赌? We've been living together for five years and you ask me if I bet on the game?
当然，我赌这场比赛。 Of course, I bet on the game.
女士们先生们我们的国歌将由电视名人梅夫·格里芬演唱。 Ladies and gentlemen our National Anthem will be sung by the well known television personality Merv Griffin.
哦，你能看到¶在黎明的曙光前¶什么让我们如此自豪地欢呼¶在黎明的最后微光前¶其宽阔的条纹和明亮的星星¶通过危险的斗争 ¶ Oh, say, can you see ¶ By the dawn's early light ¶ What so proudly we hailed ¶ At the twilight's last gleaming ¶ Whose broad stripes and bright stars ¶ Through the perilous fight
或者我们观看的城墙嗨，亲爱的。嗨,蜂蜜。 ¶ Or the ramparts we watch Hi, honey. Hi, honey.
饿了吗? Hungry?
是的,中等,好吗? Yeah, medium, okay?
好吧。 Okay.
给我!妈妈，他拿走了球。 Give me that! Mommy, he took the ball.
妈妈，我的汉堡好了吗?没有,亲爱的。 Mom, is my hamburger ready? Not yet, honey.
通过夜晚证明¶我们的旗帜仍然在那里¶在自由的土地上¶和家 ¶ Gave proof through the night ¶ That our flag was still there ¶ Oh, say does that star spangled banner ¶ Yet wave... ¶ O'er the land of the free ¶ And the home
全场起立为他鼓掌。 He got a standing ovation.
我想我们受够了这些资产阶级。 I think we've had enough of this bourgeois.
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
今天比赛的裁判是约翰·谢尔顿。 The referee for today's game will be John Sheldon.
他们各不相同，但都在自己的行业里取得了成功。 One different from the other, but each most successful at his trade.
吉姆·吉布森将结束漫长的等待… And Jim Gibson will end the long wait...
…在十码线被约翰尼·桑切斯击中。他被淘汰了20… ...taken at the 10-yard line there by Johnny Sanchez. He's out of the 20...
有人可能会怀疑扎克曼61号能主导这场比赛。 One might have suspected that 61 Zuckman would be leading the charges.
他是这支特殊球队的一名优秀球员，他是一支…… He's a superb player on this special team and a force of...
巴尔的摩的球。 Baltimore's ball.
第二次进攻，36码线上有两次进攻。 Second down and two on their own 36 yard line.
好吧，你一直都很成功，鲍勃。 Okay, you got the play all the way, Bob.
Three-19。 Three-19.
左翼，快! The left flank, hut!
吉尔摩拿到球了，触地得分。 Gilmore has the ball, it'll be a touchdown.
一路走下去，宝贝! All the way, baby!
我简直不敢相信!我简直不敢相信! I can't believe it! I can't believe it!
你们不学习，这是你们自找的!你自找的! You guys don't learn and you asked for it! You asked for it!
吉尔摩。下面是杰夫·布鲁尔的转变。等待的是查理·泰勒。 Gilmore. On for the conversion Jeff Brewer. Holding is Charlie Tyler.
很好。巴尔的摩队以七比零领先。 It's good. And Baltimore has a seven to nothing lead.
哦,狗屎! Oh, shit!
比分是多少? What's the score?
巴尔的摩，七比零。 Baltimore, seven to nothing.
跑得真快。 Hell of a run.
对不起,女士。 Excuse me, ladies.
哦。对不起。 Oh. Sorry.
对不起,女士。 Excuse me, ladies.
噢! Ow!
我很抱歉。 I'm sorry.
神父 嗯? Father? Hmm?
你坐在我的夹克上了。 You're sitting on my jacket.
哦。我很抱歉。 Oh. I'm sorry.
我不相信男人感觉不到。我不相信。 I don't believe a man can't feel it. I don't believe it.
比分是多少?我输了。 What's the score? I'm losing.
我是说，洛杉矶输了! I mean, Los Angeles is losing!
巴尔的摩七比0。 Baltimore seven, nothing.
你干嘛那样看着我? What you looking at me like that for?
你没事吧? Are you all right?
神父，我在洛杉矶搭了一班车。 Father, I got a bundle riding on Los Angeles.
现在，他们看起来糟透了。 Right now, they look like shit.
对不起,神父。 Excuse me, Father.
能帮我个忙吗? Hey, you wanna do me a favor?
为洛杉矶祈祷吧。 Put in a prayer for Los Angeles.
事实上，我两边都支持。 Actually, I'm for both sides.
你们总是两面讨好。 Aw, you guys are always for both sides.
帮我个忙，好吗? Do me a favor, will you?
多支持洛杉矶点 Put in a little extra for L.A.
我需要它。 I need it.
我真的很需要它，真的。 I really could use it, honest to God.
我很需要它。 I sure could use it.
这是今早日落大道枪击案的概要，队长。 Here's, uh, the rundown on that shooting up on Sunset this morning, Captain.
哦,精彩的比赛。 Oh, good game.
不过看起来对洛杉矶不利。 Looks bad for L.A., though.
是的。 Yeah.
那是一名狙击手，在高速公路旁一家酒店的12层工作。 That was a sniper, working out of the 12th floor of a hotel just off the freeway.
强力步枪一枪就射穿了心脏。 A single shot from a high-powered rifle right through the heart.
“结婚了,两个孩子。” "Married, two kids."
谁会想杀一个植物学助理教授? Who the hell would wanna kill an assistant professor of botany?
谁知道呢?我猜是个疯子。 Who knows? Some nut, I guess.
杰夫·布鲁尔为巴尔的摩队开球。拿走它是…哦，妈的，来吧。 Jeff Brewer kicks off for Baltimore. And taking it is... Oh, shit, come on.
他漏接了球，捡了起来，向上移去寻找那个空隙……或者是个疯子，想练习打靶。 He fumbles the ball, picks it up, moves up looking for that gap... Or, some nut, looking for target practice probably.
我们只知道他是白人。 About the only thing we know is that he was white.
这帮了大忙。 That's a big help.
不管你是白人还是黑人，都没有任何意义。 White, black, that doesn't take you any place.
这些怪物的问题在于你没有作案手法 The thing with these freaks is you got no M.O.
没有什么! Nothing!
至少这事没发生在我们部门。 Well, at least it didn't happen in our division.
洛杉矶球先在27码线上，然后… Los Angeles ball on the 27 yard line first and...
Hut! Hut!
这是我第一次看比赛。 It's my first game.
我叫艾尔。 My name is Al.
你知道，有人要受伤了。 You know, somebody's about to get hurt.
如果他们再把那家伙送过来，他们就会抓住他。 If they send that guy over tackle again they'll nail him.
洛杉矶队，第二次进攻，离他们的35码还有两码。 L.A., second down, two yards to go from their own 35.
这是第一节的最后比分巴尔的摩7分，洛杉矶0分。很棒的座位,嗯? That's the end of the first quarter with the score Baltimore seven, Los Angeles, nothing. Great seats, huh?
杰弗里总是坐头等舱。 Jeffrey always goes first class.
干得好，杰夫。 Way to go, Jeff.
你是医生吗? Are you a doctor?
你怎么知道的? Yeah, how'd you know?
肮脏的鞋子和干净的手。 Dirty shoes and clean white hands.
很多人都是干净的。 Lot of guys have clean hands.
但没那么干净。 But not that clean.
你至少花了十年时间才把它们弄干净。 It must have taken you 10 years at least to get 'em that clean.
你在做什么，广告还是什么? What are you doing, a commercial or what?
早.... Morning.
洛杉矶的球在自己的35，第二落后… Los Angeles' ball on their own 35, 2nd down...
我们的防守怎么了? What happened to our defense?
也许是在巴尔的摩。坐下来。 Maybe it's back in Baltimore. Sit down.
我们的替补怎么了? Oh, well, what's happened to our secondary?
戴夫·怀特就不应该接住那个传球! Dave White should never have caught that pass!
跟你赌五块钱，洛城会再来一次。 Bet you five bucks L.A. comes back with another pass.
不行，艾德，你错了。 No, way, Ed, you're wrong.
省省吧，艾德，洛杉矶会失手的。 Save your money, Ed, L.A. is gonna fumble.
巴尔的摩队先传球，10分在中场。 Baltimore's ball first and 10 at midfield.
我受不了了。他们分崩离析。 I can't stand this. They're falling apart.
我得去喝杯啤酒。你想喝啤酒吗? I gotta get a beer. You want a beer?
我也要。你能给我拿一个吗? I'd love one. Would you bring me one?
来两份吧，约翰。 Yeah, make it two, John.
我叫杰夫。 It's Jeff.
好的,杰夫。 Right, Jeff.
谢谢你,杰弗瑞。 Thanks, Jeffrey.
谢谢。 Thanks.
发生了什么事? What happened?
洛杉矶队失球，巴尔的摩队恢复。 L.A. fumbled, Baltimore recovered.
嗯。Jeffrey非常有序。 Mmm. Jeffrey's very orderly.
他不能忍受失手。 He can't stand fumbles.
我的室友为他设计了这个比赛，他不敢坐在空座位旁边。 My roommate set him up for this game, and he wouldn't dare be seen beside an empty seat.
所以他就把你留在旁边了? Well, so he leaves you beside one, huh?
哦,不是。 Oh, not exactly.
二 十八 。来吧，我们走! Two-eighteen. Hut! Come on, let's go!
嘿，看那个! Hey, look at that!
你想喝点什么吗，亲爱的? Would you like a drink, honey?
哦,当然。 Oh, well, absolutely.
你真是太好了。 It's very kind of you.
谢谢你！ Thank you.
欢呼。欢呼。 Cheers. Cheers.
好了，七号，再紧一点。 All right, seven, go in a little tighter.
帕克尔，对他严厉点。 Parker, tighten it down a little bit on him.
和16号待在一起，泰勒，穿白衣的16号，先生们。 Stay with 16, Tyler. 16 in the white, gentlemen.
跟住泰勒，四分卫，他倒下了。 Stay with Tyler, the quarterback, he's down.
爸爸，让我看看望远镜。 Dad, let me see the glasses.
不，让我看看你的望远镜。来吧! No, let me just see the glasses. Come on!
快点，快点，让我看看。 Hurry, come on, let me see 'em.
7号，文斯·斯特罗姆，代替查理·泰勒成为巴尔的摩队的四分卫。 Number seven, Vince Strohm, replaces Charlie Tyler as quarterback for Baltimore.
三。十五 Three. Fifteen, hut. Hut!
布兰迪·卡尔，他拿到球了，他在5码线的10号界外。 Brandy Cal, he has the ball, he's inside the 10 out of bounds at the five yard line.
被杰瑞·阿克和巴尔的摩踢出界外。 Taken out of bounds by Jerry Aker and Baltimore.
这才是一出戏! Now that was a play!
现在飞机2:20到达。 Now the plane arrives at 2:20.
它会直接从机场到这里。 It'll come right from the airport to here.
应该是三点差一刻。 That should be about a quarter to 3:00.
他会在14号门。 And he'll be at Gate 14.
防守 Block that kick. Block that kick.
防守 Block that kick. Block that kick. Block that kick.
在上半场还剩41秒时，时钟停止了。 The clock is stopped with 41 seconds left in the half.
看他跑的!六。看他! Look at him go! Take six. Look at him!
看看乔治·范德维尔。 And look at George Vandeveer.
他的暴躁脾气是出了名的，现在他在球员面前表现出来了! Known for a violent temper, he's manifesting it in front of the players!
现在，这个怎么样? Now, how about that?
巴尔的摩现在14比0。 Baltimore now 14 to nothing.
真不敢相信洛杉矶现在的表现。 I can't believe the way Los Angeles is playing.
我不相信你们! I don't believe you guys!
杰夫·布鲁尔为巴尔的摩队开球。 Jeff Brewer kicking off for Baltimore.
你也做得很好，神父。 You're doing a hell of a job, too, Father.
帮我个忙，好吗?停止祈祷。 Do me a favor, will you? Stop praying.
19号的杰夫·布鲁尔将为巴尔的摩队开球。 And Jeff Brewer, number 19, will kick off for Baltimore.
他已经到了25英里了。 He's down to the 25.
他还在跑，他在30英里处。 He's still going, he's at the 30.
他一直在努力。他可能会一直走下去。 He's going all the way. He might go all the way.
看来他要走完全程了，罗尼。 It looks like he's going all the way, Ronnie.
好了，大男孩，他搞定了。 Okay, big boy, he's got it.
Vandeveer,你混蛋! Vandeveer, you asshole!
不要在你落后14分的时候去射门! Don't go for a field goal when you're 14 points behind!
你在看什么?转身。 What are you looking at? Turn around.
发生了什么事? What happened?
湖人队在29局，第一次落后，只剩几秒了。 L.A. at the 29, first down, only seconds left.
见鬼，他们应该去争取。 Hell, they should go for it.
14比3总比14比0强。 14 to 3 is better than 14 to nothing.
他一定会在黑板上得分的。 He's gotta get some points on the board.
哦，得了，你得分吗? Aw, come on, will you?
上半场结束。 And that's the end of the first half.
巴尔的摩14分，洛杉矶3分。 With the score Baltimore, 14, Los Angeles, 3.
我讨厌足球! I hate football!
嗯，我自己也不太喜欢。 Well, I don't like it much myself.
你不? You don't?
那你为什么来? Then why'd you come?
见到你。这是命运。 To meet you. It was destiny.
别这样，我是认真的。 Come on, I'm serious.
把后面的监视器拿出来。我们要走了。 Take out some of those monitors back there. We're going away.
好了，加里，给我一杯咖啡和一个热面包卷，好吗? Okay, Gary, give me a cup of coffee and a hot roll, okay?
调到色度键。和无光。去,霍华德。 Come up on chroma key. And matte. Go, Howard.
半场得分，巴尔的摩14分，洛杉矶3分。 And so the halftime score, Baltimore, 14, Los Angeles, 3.
说实话，我更喜欢下棋。 To tell you the truth, I prefer chess.
国际象棋?你擅长吗? Chess? Are you any good?
我擅长吗?我是个天才。 Am I any good? I was a prodigy.
不! No!
是的。当我还是个孩子的时候。 Yeah. When I was a kid.
七岁。 Seven years old.
我同时玩了20个成年人。 I played 20 adults simultaneously.
不!你怎么做的? No! How'd you do?
我输掉了每一场比赛。 I lost every game.
管他呢，我当时才七岁。 What the hell, I was only seven.
嘿，本·凯西，中场休息了。 Hey, Ben Casey, it's halftime.
运动员们已离场。 The players have left the field.
你为什么不拿着听诊器，看一会儿带子呢? Why don't you hang onto your stethoscope and watch the band for a while?
快点，我们得离开这里。 Come on, we gotta get out of here.
对不起，我很抱歉。你没事吧? Excuse me, I'm so sorry. Are you all right?
没关系，我很享受。 Oh, it's okay, I enjoyed it.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
嘿，让我喝一杯。 Hey, let me have one.
剩下的就是1了。 That's all that's left is one.
哦，是啤酒，啤酒啤酒，啤酒妈妈，你毁了我的胃口! ¶ Oh, it's beer, beer Beer, beer Mom, you're ruining my appetite!
哦! Oh!
哦,对不起!你没事吧? Oh, excuse me! Are you all right?
没事，没事，我没事。非常感谢。 Yeah, yeah, I'm fine. Thank you very much.
嘿!嘿，你以为你在干什么? Hey! Hey, what the hell do you think you're doing, huh?
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
他想偷我的口袋。 He tried to pick my pocket.
他被人群枪击了。去找帕克吧。去7。 He's got a crowd shot. Go ahead and go to Parker. Go take seven.
7号上线了。 Seven's up on the line.
但他不是查理·泰勒。 But he is not Charlie Tyler.
他是巴尔的摩四分卫的继承人，但这里不是… He's heir apparent to the Baltimore quarterback job, but this is not the place to...
你停下来干什么，弗兰克? Oh, what'd you stop for, Frank?
她是附近的常客。 She's a fixture in the vicinity.
在这里观看洛杉矶的每场主场比赛。 Here for every Los Angeles home game.
好吧。 All right.
帕克，给我她的电话号码。 Parker, get her phone number.
让我们离开她。 Let's get off of her.
看,爸爸。 Look, Dad.
嗯? Huh?
看，一艘飞艇。 Look it, a blimp.
在哪里? Where?
往上看。 Up there.
我带你去看橄榄球比赛，你却在仰望天空? I bring you to a football game and you're looking up in the sky?
好了，拉里，保持距离。 Okay, Larry, stay wide in there.
巴尔的摩队的选择，先生们，他们将从右向左开球。 Baltimore's option, gentlemen, they're gonna kick off right to left.
他们要守住右边的球门，从左边射门。 They're gonna defend the right goal kicking to the left.
迪恩，紧靠接电话的那头，宝贝。 Dean, go in tight on the receiver's end, baby.
好的，到飞艇和哑光上。 Okay, come up on the blimp and matte.
从洛杉矶纪念体育馆上空的固特异飞艇上。 From the Goodyear Blimp high over the Los Angeles Memorial Coliseum.
这里有超过9万名球迷，他们在这里观看一年一度的经典足球比赛——第十届冠军赛。 A good look at the over 90,000 fans here stand their way into the Coliseum for football's annual classic, Championship-10.
第二部分正在进行中，接受洛杉矶。 The second half is underway, and receiving is Los Angeles.
后面踢球的是乔治·瑞恩。 Back there to kick the ball is George Ryan.
好的,7。7号有活力。 Okay, take seven. Seven's got the kick.
好吧。上帝啊，看在上帝的份上，查出那艘飞艇的事，好吗? Okay. Jesus Christ, find out about that blimp, will you, for Christ's sake?
好了，赛场上有人受伤了。需要9个。 All right, we've got an injury on the field. Take nine.
好的，宝贝，看起来不错。飞艇正在解体。 Okay, babe, it looks good. The blimp is breaking up.
六到七个。七比一。 Six to seven. Seven to one.
嘿，这里放什么?到底怎么回事?快点，我们需要它! Hey, what goes here? What the hell's the matter? Come on, we need it!
只是一分钟。你找到他了吗? Just a minute. Did you get a hold of him?
告诉那个笨蛋保持清醒。 Well, tell the schmuck to stay awake.
好了，开始推电路。第二个和20个。 All right, start pushing circuits. Second and 20.
好了，按住。 All right, just hold it down.
该死，整个房间，安静! Goddamn it, the whole room, quiet!
梅纳德，让他们把摄像机拍下来，锁上。 Maynard, tell 'em to pan that camera down and lock it off.
就在现在的位置。 Right where it's at now.
就把它锁在那里，让他们处理。 Just lock it off there and let 'em work on it.
我们尝试,罗恩。 We're trying, Ron.
我们一时半会儿拿不到了。我们走吧。 We won't have it for a while. Let's go.
好了，现在是10号摄像机。 Okay, we're on camera 10.
嘿，把它放下。 Hey, uh, set it down.
加里?隔离两相机。 Gary? Isolate camera two.
你能靠近点吗，宝贝? Can you get a little closer for me, babe?
那不是记分板上面的小屋顶吗? Isn't that the little roof above the scoreboard?
在y旁边，坚持住，伙计们。这是划伤。 Next to Y. Hang in there, guys. It's a scratch cut.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
耶稣基督。 Jesus Christ.
快拍，加里，快拍。 Pan off it, Gary, pan off it quick.
除非我告诉你，否则别拍，明白吗? Don't go back to that shot unless I tell you, you understand?
别碰它!动! Just stay off it! Move!
那是什么? What's that?
重复。重复。 Repeat. Repeat.
嘿，发生什么事了? Hey, what's going on?
我不知道。他们想让我们上电视。 I don't know. They want us in the TV truck.
洛杉矶队在巴尔的摩47码线第一个进球。 Los Angeles first down on Baltimore's 47-yard line.
你想见我吗? You wanna see me?
不,特德。泰德! No, Ted did. Ted!
泰德，你想见我吗? Ted, you wanna see me?
我想给你看样东西。 Yeah, there's something I wanna show you.
我们几分钟前发现了这个。 Uh, we spotted this a few minutes ago.
我觉得也许你该看看。 And I thought maybe you should take a look at it.
我是说，也许没什么，但是…好了，你能看到上面吗? I mean, maybe it's nothing, but... All right, can you see up there?
嘿，上面有个人。在哪里? Hey, there's a guy up there. Where?
放上去。看到了吗? Up there. See?
我看到了。 I see.
你在上面安排了人吗，麦基弗先生，为了安全什么的? Do you keep a man up there, Mr. McKeever, for security or something?
不，不，没人可以上去。 No, no, nobody's allowed up there.
他带了把步枪。 He's got a rifle with him.
在哪里? Where?
你看，就在他面前。你看到了吗? You see, right in front of him. You see it?
安迪，能给飞艇拍个好点的照片吗? Andy, could we get a better shot of the blimp?
软式小型飞船。拿着那张照片，好吗，加里? Uh, blimp. Hold that shot up there, will you please, Gary?
罗恩，带加里去11号飞艇把它放在预设的监视器上，好吗，宝贝? Ron, take Gary to blimp number 11 and put it down to the pre-set monitor will you, babe?
——看到了吗?-哦,是的。 - See it? - Oh, yeah.
耶稣。 Jesus.
但现在他们开始行动了。 But now they are starting to move.
他们开始表现出英勇无畏的精神，正是这种精神让他们来到了这里。 They are starting to show that great gallant game that got 'em here in the first place.
球传给了戴夫·怀特。 The ball goes to Dave White.
中线有个大洞，白棋一直打到11码线。 Big hole up the middle and White all the way down to the 11-yard line.
关于布朗的领导能力，你是对的。 You're right about Brown's leadership.
他真的很会打地铺。 He's really got that ground game working.
再来谈谈戴夫·怀特。 And a word about Dave White.
才华横溢，默默无闻的拦阻者为斯托马斯特铺平了道路。 Brilliant, unsung blocker who paves the way for Stallmaster.
然而今年他独自跑了900码。 Yet he's gained 900 yards on his own this year.
一辆从俄亥俄州迈阿密，著名的教练滋生地回来的好车。 A good power driving back out of Miami of Ohio, the famed breeding ground of coaches.
听着，他会不会是特勤局的? Listen, could he be Secret Service?
不,不,不。 No, no, no.
听着，你告诉那个在飞艇里的家伙闭上他的嘴因为如果有人知道了这件事，一切都会变得一团糟。 Now, listen, you tell that guy of yours in the blimp to keep his mouth shut because if anyone hears about this, all kinds of hell could break loose.
罗恩，你能帮我报道一下吗? Uh, Ron, will you cover the show for just a minute?
所有人都回到视频控制系统。 Everybody back on video control.
你可以在中间使用这个私有符号。 You can use this private sign right down the middle.
我们得保持冷静，但要确保门锁好，没人能进来。不要让任何人……你走吧!现在他们又回来了! We'll have to be very cool, but make sure the doors are locked and nobody gets in here. Don't let anybody... There you go! Now they're back at it!
Holly。 Yeah, Holly.
皮特,山姆麦基弗。 Pete, Sam McKeever.
我们在记分牌上方看到一个持枪的人。 We spotted a guy with a gun above the scoreboards.
他射击吗? Is he shooting?
没有，但在他开始之前找到他。 No, but get him before he starts.
总统正在从机场过来的路上。 The President's on his way from the airport.
好吧，我们在运动员入口处见。 All right, I'll meet you at the players' entrance.
我来中止总统的车队。 I'll take care of aborting the President's motorcade.
我要一份比赛现场所有贵宾的名单。 Uh, I'll want a list of all the VIP's at the game.
加拉格尔，快进来! Gallagher, get in here!
赖瑞比，收到了。 Larrabee, that's a Roger.
先生，恐怕我们要中止到达了。 Sir, I'm afraid we're going to have to abort our arrival.
嗯，等一下。比分是14比10。 Well, wait a minute. The score's 14 to 10.
抱歉，先生，我们在竞技场的安保系统被破坏了。 I'm sorry, sir, but our security's been compromised out at the Coliseum.
哦,狗屎! Aw, shit!
在巴尔的摩46号，洛杉矶10号。 First and 10 for Los Angeles at the Baltimore 46.
嗨,皮特。 Hey, Pete.
你看不到他。他在那里。 You can't see him. He's up there.
是啊，我想知道还有多少人。 Yeah, I wonder how many others there are.
为什么?你怎么上去的? Why? How do you get up there?
你看到南边的梯子了吗? Well, you see that ladder up there on the south side?
你必须穿过拱门才能到达。 You have to go across the arches to get to it.
下面是什么? What's underneath?
计分板后面有个房间。 There's a room behind the scoreboard.
有人在那里吗? Anybody in there?
不，都是楼上新闻包厢的遥控器。 No, it's all remote control from the press box up there.
你不能把它从天花板上弄下来吗? Can't you get it through the ceiling?
不，上面没有舱口，天花板是18英寸的水泥。 No, there's no hatch up there and the ceiling is 18-inch cement.
基督!真的是他选的，不是吗? Christ! He really picked it, didn't he?
是的。 Yeah.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我想看看他。 I wanna have a look at him.
等一下。你觉得还有其他人跟他在一起吗? Wait a minute. You think there's some other guys with him?
我怎么知道? How the hell do I know?
他改变方向，边走边织布。 He went to shift directions and he weaves as he walks.
对不起，先生，我能帮你吗? Excuse me, sir. Can I help you?
检查员冬青。做你自己的事吧。 Inspector Holly. Just go about your business.
好看,宝贝。看上去不错。 Looking good, baby. Looking good.
听着，你能给我拍一张在屋顶上的那个人的照片吗，就在那边。好吧。 Listen, will you give me a shot of that guy on the roof there, in that one over there. All right.
罗恩给我们…你要把它放到预设的监视器上。 Ron give us... You wanna bring it down to the pre-set monitor.
那是改装版的雷明顿742。 Uh, that's a modified Remington 742.
它有一个瞄准镜。 It's got a scope.
是的，我看得出来，萨姆。 Yeah, I can see that, Sam.
那把步枪是四发子弹的。 That rifle comes with a four-shot clip.
你看到那本杂志了吗?它能装20到30发子弹。 You see that magazine? It's gotta hold 20, 30 rounds.
伙计们，你们能别挡路吗? Hey, guys, will you get out of the way, please?
你知道，这是一场冠军赛。 You know, this is a Championship Football Game.
这又不是消防演习。 This isn't a goddamn fire drill.
听着，朋友，这是警察的事。 Look, friend, this is police business.
别逼我，不然你会后悔的。 Don't push me or you'll be damned sorry.
明白了吗? Is that clear?
…查理·泰勒，你不得不佩服他。 ...Charlie Tyler, and you have to admire him.
他又回到了这场足球比赛中……好了，四分钟，好吗? He's come back into this football game... All right, take four, will you?
好了,现在哑光。 Okay, now matte.
我们得找个知道这些电缆布局的人。 We gotta find somebody who knows the layout on these cables.
呃,保罗? Uh, Paul?
等一下，我想和你谈谈。 Wait a minute, I wanna talk with you.
嘿，穿灰色西装的那个。是的,是的,你。离开那里。 Hey, you in the grey suit. Yeah, yeah, you. Get away from there.
警察业务。我们得在你的飞艇线路上接上监视器。 Police business. We gotta patch a monitor into your blimp line.
你不能在比赛中摆弄它。 You can't screw around with that during a game.
我当然不能，伙计。 The hell I can't, pal.
你今天早上在那个柱廊屋顶上看到谁了吗? Did you see anybody up on that peristyle roof this morning?
没有，先生，这是怎么回事? No, sir. What's going on here?
“不,先生”? "No, sir"?
你知道现在上面有个人拿着枪吗? Did you know there's a man up there right now with a gun?
什么?他是怎么上去的? What? How the hell did he get up there?
这就是我要问你的。 That's what I'm asking you.
哦，现在你说…我没看见任何人。 Aw, now you said... I didn't see nobody.
十点前旗帜就挂好了，门锁上了，狗也在上面! The flags were up before 10:00, the door was locked and the dogs are up there!
狗,狗是什么? Dogs, what dogs?
看狗。 The watch dogs.
是啊，我们晚上放他们出去，白天就把他们关在那里。 Yeah, we let 'em out at night then we pen 'em up there during the day.
所以他可能一整晚都在上面? So he could've been up there all night?
这是正确的。 That's right.
不可能，他不可能从那扇门进来的。 Aw, no way, he could've gotten in through that door.
那扇门是我的责任! That door's my responsibility!
我总是等旗子挂下来后才锁门! I always lock it after the flags are down!
是这样吗?你确定,是吗? Is that right? You're sure, huh?
看这里，麦基弗先生。 Oh, look here, Mr. McKeever.
你不能把这事怪在我身上。 You're not gonna hang this on me.
我当维修部主任太久了，不适合干这种屁事! I've been Chief of Maintenance too long for that kind of bullshit!
我很清楚门是锁着的! I know damn well that door was locked!
这是废话。现在我告诉你，如果我发现他溜进了你的大门，你就有大麻烦了。 That is bullshit. Now let me tell you something, if I find out that he slipped through your gates, you're gonna have a hell of lot of trouble coming your way.
如果他是因为你才在那里的…放松点好吗?没人会责怪任何人。 And if he's up there because of you... Will you take it easy? Nobody's gonna blame anybody.
别告诉我要放轻松，好吗? Don't tell me to take it easy, will you?
他才不会呢! The hell he ain't!
你能冷静点吗? Will you calm down?
该死,嘿!抓住它! Goddammit, hey! Hold it!
你打完旗子后锁上门了吗? You locked the door when you finished with the flags?
该死的正确!我总是做! Damn right! I always do!
我告诉过你，麦基弗先生! I told you, Mr. McKeever!
走吧! Go!
来吧。 Come on.
如果总统没出现，也许他什么都不会做。 You know, if the President doesn't show, maybe he won't do anything.
我不会在这等着看的。 Well, I'm not gonna hang around to find out.
山姆，你和卡车里的人一样坏。 Sam, you're as bad as the guy in the truck.
我们，我们要去屋顶。嘿,嘿…嘿,嘿!你在这里做什么? We, uh, we're going to the roof. Hey, hey... Hey, hey! What are you doing here?
和其他人一样。 Same as everybody else.
看球赛。 Watching the ball game.
太棒了!祝你今天愉快。 Great! Have a good day.
你有什么想法? What have you got in mind?
疏散竞技场。 Evacuating the Coliseum.
拜托，你不是认真的吧? Oh, come on, you can't be serious?
皮特，你面对的是近十万人。你觉得呢? Pete, you're looking at close to 100,000 people. What do you think?
我有责任确保他们没有一个人被杀。 It's my responsibility to see that none of them gets killed.
那也应该是你的。 That ought to be yours, too.
天啊，你从这里都看不见他。 My God, you can't even see him from here.
这不是针对你，皮特，但你无权清理这里。 This is nothing personal, Pete, but you don't have the authority to clear this place.
废话。 Bullshit.
我得叫特警队把他救出来。 I'm gonna have to call in SWAT to get him out of there.
想象一下如果那个混蛋在人群中拿着自动武器开火会怎样? Imagine if that bastard opens up in this crowd with an automatic weapon?
输了一码! Loss of one yard on the play!
哦,我的上帝。这是保罗。 Oh, my God. That's Paul.
狗娘养的 Son of a bitch.
霍莉上尉，有个人在爬梯子。 Captain Holly, there's a man climbing the ladder.
我知道，我看到他了。 I know, I see him.
卡洛威，卡车里还有人看到了吗? Calloway, anybody else in the truck see that?
没有，先生，只有泰德和飞艇里的人。 No, sir. Just Ted here and the guy in the blimp.
他现在在哪里? Where is he now?
回到他原来的位置。 Back down where he was before.
好吧，继续盯着他。 Well, keep on him.
谢谢你！茱莉安。 Thank you. Skool.
他很有魅力，但别让他的头发掉到你的饮料里。 He's a hell of a charmer, just make sure his hair doesn't fall in your drink.
更好的叫斯瓦特。 Better call SWAT.
我去找个医生看看保罗的情况。 Well, let me get a doctor to see about Paul.
洛杉矶球在中场。倒数第二步，还有一码。 Los Angeles ball in mid-field. Second down one yard to go.
来吧,皮特。皮特，看在上帝的份上，让我找个医生上去。 Come on, Pete. Pete, let me get a doctor up there for God's sake.
我不会做任何事去激怒那个小丑。 I am not gonna do anything to stir that clown up.
我不知道怎么才能让特警队低调地进来。 I don't know how the hell I'm gonna get SWAT to come in here with a low profile.
我以为你是这个部门的队长。 I thought you were Captain of this division.
军衔对特警队没什么作用。 Rank doesn't cut any ice with SWAT.
他们有自己的指挥系统。 They got their own chain of command.
指挥官3号呼叫3号L-90，所有其他单位离开Tac-2。 Commander 3 to Three L-90, all other units stay off Tac-2.
请派特警队到门罗附近的游泳区。 I want the responding SWAT units at the Swim Area off Menlo.
输入Gate-14。 Enter Gate-14.
我要三辆配备人手的救护车。 I want three ambulances fully staffed.
让他们在离竞技场两个街区远的地方关掉警笛。 Tell 'em to kill the siren two blocks from the Coliseum.
在这里。这是第三节的结尾，洛杉矶…喂?喂? There it is. That's the end of the third quarter, with Los Angeles... Hello? Hello?
克里斯。克里斯，是桌子。 Chris. Chris, it's the desk.
你好,按钮。 Hello, Button.
是的。 Yeah.
是的。好吧。正确的。正确的。 Yeah. Okay. Right. Right.
你会回家吃晚饭吗? Will you be home for dinner?
小心些而已。 Be careful.
他坐在上面做什么? What the hell's he doing just sitting up there?
萨姆，你给市长办公室打电话了吗? Hey, Sam, did you call the Mayor's office?
不，他在看比赛。 No, he's watching the game.
他在里面?正确的。 He is in there? Right.
为什么他不在名单上? Well, why the hell isn't he on the list?
我不知道。有人搞错了，没拿到他的座位号。 I don't know. Somebody goofed, they didn't get his seat number.
约翰逊在32码线上完成了传球。 The pass is complete to Johnson at the 32 yard line.
这支队是谁指挥的? Who's in command of this team?
中士按钮。他在那辆绿色的车里，长官。 Sergeant Button. He's in that green car right there, sir.
按钮。 Button.
我是西南分局的霍莉队长。 I'm Captain Holly, Southwest Division.
是的,我知道。 Yes, I know.
计分板上有个白人男性拿着半自动步枪。 We got a male Caucasian on top of the scoreboard in there with a semi-automatic rifle.
他犯重罪了吗? Got a felony on him?
所以你才会来这里。 That's why you're down here.
二百一十七年。 Two-seventeen.
他把一个维修人员从60英尺高的梯子上撞下来。 He butt-stroked a maintenance man off a 60 foot ladder.
我想在他开枪前把这里清理一下。 I want to get this cleaned up before he starts shooting.
准备好交给我们了吗? You ready to turn this over to us?
不，我没有，中士。 No, I'm not, Sergeant.
我会告诉你的。 I'll let you know.
让你的人准备好待命。好吧? You just get your men cranked up and standby. All right?
贝克?那辆卡车到底在哪儿? Beck? Where the hell's that truck?
它十分钟前就在车站了，现在随时都可能到。 It rolled out the station 10 minutes ago, it should be here any second now.
你会注意到我们有一些人群考虑因素，大概有10万个。 You'll notice we have a few crowd considerations, like about 100,000 of them.
所以我希望你不要让你的人拿着m -16在里面乱跑，就像一群突击队一样，好吗? That's why I'd just as soon you didn't let your people run around in there with those M-16s, like a bunch of storm troopers, okay?
我可不是这么想的，上尉。 That's not exactly what I had in mind, Captain.
我的意思是，情况有点模糊，但我想派几个人在体育馆的光塔上监视嫌疑人。 I mean, the situation is a little fuzzed up, but I would like to put a couple of men overlooking the suspect in the Coliseum, on those light towers up there.
听起来不错。和它一起去。 Sounds good. Go with it.
巴顿警官，我是山姆·麦基弗。 Ah, Sergeant Button, uh, Sam McKeever.
大剧场经理。 Coliseum manager.
我可以借这张地图吗? Can I borrow this map?
一个白人男性在竞技场塔中央的拱门上。 We have a male Caucasian on the Coliseum Tower over the central arch.
他配备了一把半自动强力步枪。 He's armed with a semi-automatic high-powered rifle.
他已经把一个维修工从60英尺高的梯子上摔下来了。 He's already butt stroked a maintenance man off of a 60 foot ladder.
他可以随时转身向人群开枪。 And he can turn and shoot into the crowd at any time.
在我们继续深入之前，我想先在高地上保护好我们自己。 Before we get in any deeper, I'd like to protect our own asses in a high ground position.
加里森和罗丝，上去掩护我们。 Garrison and Rose, get up there and give us some cover.
德克尔和麦考伊，你们是特警一组。 Decker and McCoy, you're SWAT 1.
你将被安置在东北光塔俯瞰嫌疑人的位置。 You'll be positioned in the Northeast Light Tower overlooking the suspect's location.
普拉特和萨瑟兰吗? Pratt and Sutherland?
哟。哟。 Yo. Yo.
你在斯瓦特2。 You're SWAT 2.
你的位置是东南光塔可以俯瞰嫌疑人的位置。 Your position will be the Southeast Light Tower overlooking the suspect's location.
记住，伙计们，我们的竞技场里有超过九万人。 Remember, men, we have over 90,000 people in that Coliseum.
没有我的直接命令不许开火。 There'll be no firing without my direct orders.
因为还没有移交给我们。 Because it hasn't been turned over to us yet.
所以我才把你们安排在特定的位置上，这样一旦移交给我们，我们就可以走了。 That's why I'm putting you men in specific positions, so that when it is turned over to us we can go.
移动你的驴。我们走吧。赶快! Move your asses. Let's go. Shake it up!
哦，父亲，干得好。你像个冠军一样祈祷。 Oh, Father, great work. You're praying like a champ.
转换是好的。 The conversion is good.
洛杉矶17号，巴尔的摩14号。 Los Angeles 17, Baltimore 14.
这是橄榄球比赛，不是单身酒吧。 Hey, this is a football game, not a singles bar.
现在你为什么不闭上嘴看呢! Now why don't you watch it and shut up!
哦,父亲,听。如果一切顺利，你肯定不会相信，你坐在一个非常非常富有的人旁边。诚实的向上帝。 Oh, Father, listen. If nothing goes wrong, you won't believe this, but you're sitting next to a very, very rich man. Honest to God.
他整场比赛都坐在那儿。他从未开过一枪。 He's been sitting up there the whole game. He's never fired a shot.
这有什么关系?只要我们能在他行动前找到他。 What does that matter? As long as we get him before he starts.
中士，我担心的是自动武器。 Sergeant, it's the automatic weapon that worries me.
如果你第一枪不把他打死，他会把大家都打死的。 If you don't waste him with the first shot, he could spray the crowd.
听着，上尉，我的任何一个人都能干掉200码外的人。 Look, Captain, any one of my men can take out an eye at 200 yards.
我不怀疑。 I don't doubt it.
你希望他怎么做，为你站起来微笑吗? What do you expect him to do, stand up and smile for you?
让我来操心吧。 Just let me worry about that.
这就是你来的原因。 That's why you're here.
你让你的人就位准备行动，但在我们把所有贵宾都弄出来之前不能行动。 You get your men into place ready to move, but it's no go until we get all the VIPs out.
贵宾吗? The VIPs?
他们可能的目标。 They're probable targets.
废话。每个人都可能是目标。 Bullshit. Everybody's a probable target.
中士，调动你的人。 Sergeant, move your men.
上我的黑名单吧。 Make it on my shit list here.
帮他一把，我们走。快点，继续走。 Give him a hand, let's go. Come on, keep it moving.
好了，马上行动。 Okay, move on the double.
带这些人去第二十八区。 Take these men to Section 28.
我不希望你走那条路。我要你往那边走。 I don't you to go that way. I want you to go that way.
代码2。移动它。 Code-2. Move it.
好吧,在我身上。 Okay, on me.
移动,移动,移动。 Move, move, move.
现在是166分20秒。 This is 166 minutes, 20 seconds.
皮特，医生来了。 Pete, we got the doctors here now.
别把他们都捆在一起。 Oh, let's not leave them all bunched up.
把一辆救护车移到记分牌下面。 Move one of those ambulances down under the scoreboard.
把它靠在墙上，别让人看见。 But keep it against the wall, out of sight.
好了，那保罗呢? All right, now what about Paul?
队长吗?我要派安吉洛和皮考斯基去新闻包厢密切关注事态发展。武器不见了。 Captain? I'm sending Angelo and Pikowsky up to the Press Box to keep an eye on things. Weapons out of sight.
你是一号侦察兵，快走! You're Scout One, move!
布鲁克,马克,Gimmel。前面。 Brooker, Harmel, Gimmel. Front.
我想让你去看看能不能进入柱廊北端的那个房间。 I want you to see if you can gain access to that room on the North end of the peristyle.
你是SWAT 3。 You are SWAT 3.
移动。 Move.
巴尔的摩31号公路10号线。 First and 10 on the Baltimore 31.
你有建筑规划、设计或蓝图吗? Do you have any architectural plans, designs, blueprints?
是啊，办公室里有那么多东西。 Yeah, got all that stuff in the office.
侯默，贝克，雷伯，前面。 Homer, Beck, Leiber, front.
我要你和……先生一起去。麦基弗。麦基弗。 I want you to go with Mr... McKeever. McKeever.
看看你能不能找到联系嫌疑人的方法。 See, if you can find a structural way to reach the suspect.
好吧。是的,我们已经做好了准备。 Okay. Right, we're ready.
别忘了保罗，好吗?来吧,男孩。 Don't forget about Paul, will you? Come on, boys.
就是那个被人从梯子上撞下来的人。 That's the man got butt-stroked off the ladder.
他还躺在屋顶上。 He's still lying up there on the roof.
你有医生吗?在这里。 You got a doctor? Right over there.
好吧，给我个医生，我们给他穿上防弹衣。 All right, give me a doctor, we'll put a flak vest on his ass.
让一个平民穿过杀伤区，是不是有点危险? Isn't that a little dangerous, sending a civilian through a kill zone?
整个地方都是致命地带。 The whole place is a kill zone.
第四次落后，离巴尔的摩29号还有8码。 Fourth down, eight yards to go on Baltimore 29.
你这么做是为了什么? What the hell did you do that for?
你根本就没注意到我。 You are not paying any attention to me.
我从三千英里外赶来看球赛。 I came 3,000 miles to see a ballgame.
我在关注球赛。 I'm paying attention to the ballgame.
我看到球赛了，但我还是在关注你。 I see the ballgame, but I'm still paying attention to you.
帮我个忙。让你的酒保给你断了，好吗? Do me a favor. Have your bartender cut you off, will you?
我在后面掩护你，迈克。 I've got you covered back here, Mike.
一号探员呼叫R-20大卫。我们的位置。 Scout One to R-20 David. We're in position.
好了，走吧，孩子们! All right, let's go, boys!
好了，我要上去把绳子绑起来然后传给你，好吗? All right, I'm gonna get up there and tie the rope off and send it down to you, okay?
是的。 Yeah.
你对吧? You all right?
嗯? Huh?
没事，没事，我没事。去做吧。 Yeah, yeah, I'm okay. Go ahead.
好吧。 Okay.
嘿，你们在干什么? Hey, what are you guys doing?
水电部门。 Water and power department.
嗯?水和电力。再见。 Huh? Water and Power. Goodbye.
第二次进攻，离37分还有7码。 Second down, seven yards to go for Los Angeles from their 37.
你都准备好了吗? You all set?
我上去，绑好，放一条线下去。 I'll go up, tie it off, drop a line down.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
第三次落后一码，湖人拿下43分。 Third down one yard to go for Los Angeles on 43.
抓住我的背带。 Garb a hold of the back of my harness.
这是什么? What's this?
记分板。 That's the scoreboard.
我们怎么进去? How do we get inside?
从这里上楼到记分牌室。 From here, up the staircase to the scoreboard room.
不过要小心，上面有25000伏电压。 Be careful, though, there're 25,000 volts up there.
测量时间到。 Time out for measurement.
去做吧。 Go ahead.
洛杉矶队在巴尔的摩44码线上第一个10码。 First and 10 for Los Angeles on the Baltimore 44 yard line.
门。 Door.
安全开关，你个笨蛋。 Safety switches, you dumb shit.
在巴尔的摩36号的比赛中，洛杉矶队第二次落后两码。 Second down and two yards to go for Los Angeles, at the Baltimore 36.
洛杉矶摸索。 Los Angeles fumbles.
巴尔的摩队在30码线上恢复了球。 Baltimore recovers the ball on the 30 yard line.
那堵墙有多高，大约五英尺，五英尺半? How high is that wall, about five, five and a half feet?
是的，这是我的猜测。 Yeah, that's my guess.
那个塔里面有什么? What's inside that tower thing?
那只是一间光秃秃的水泥房，有一架梯子从塔里往上爬。 It's just a bare cement room with a ladder running up the inside of the tower.
他在那有个该死的地堡。 He's got a goddamn bunker there.
有了那台望远镜，他就能挑出其中的佼佼者了。 With that scope he has his pick of the bunch.
我猜是总统。 I figured the President.
他现在不来了。你不用担心这个。 He's not coming now. You don't have to worry about that.
你怎么知道的? How did you know that?
他的新闻秘书通过无线电宣布了此事。 His press secretary made an announcement over the radio.
该死，我让麦基弗保密的。 Goddammit, I told McKeever to keep that quiet.
那个小丑在上面有个无线电。 That clown's got a radio up there.
现在他可能知道总统不会来了。 Now he probably knows the President isn't coming.
不要对这些疯子按逻辑推理。 Don't try to get logical about these kooks.
永远不知道他在找谁。 Never know who he is after.
他有一半时间都不知道。 Half the time he doesn't know.
我们认为他会等到比赛结束。 We figure he's waiting till the end of the game.
他会在混乱中逃脱的。 He'll get away in all the confusion.
除了外面的那架梯子，没办法下去。 There's no way down from there, except that ladder on the outside.
也许他在等着看游戏中会发生什么。 Maybe he's waiting to see what happens in the game.
比如，谁赢了谁输了。 Like, uh, who wins or who loses.
这些人就是这么疯狂。 That's how crazy these people are.
Hut! Hut!
你确定你的人现在安全了吗? You're sure your men have got it clear now?
他们要停止开火。 They're to hold their fire.
听着，上尉，如果我让那些人上去想他们到底在做什么那我就是狗娘养的。 Look, Captain, I'll be a son-of-a-bitch if I send those men up there wondering what the hell it is they're supposed to be doing.
巴顿，你怎么了? Button, what is it with you?
你就等不及要开那些漂亮的m -16吗? You just can't wait to crank up those fancy M-16s?
听着，那人不是我放上去的。 Look, I didn't put that man up there.
如果有机会扳倒他，那是我的责任。 If there's a chance to get him down, it's my responsibility.
我说，拿着吧。 I say, take it.
把他装在垃圾袋里拖下去也许是你的常规行动。 Well, dragging him down in a garbage bag may be your idea of a routine operation.
上帝知道你们很擅长，但我是这里的治安官，这让我很害怕。 God knows you people are good at it, but I'm a peace officer around here and it scares me.
好吧，我们不要太紧张了! Well, let's not get too nervous about it!
好吧，我给你机会。 All right, I'll give you your shot.
我们即将迎来两分钟警告。 We're coming up on the two minute warning.
到时你的人应该都就位了。 You ought to have your people in place by then.
当两分钟哨声响起的时候，就是你的比赛了。 When the two-minute whistle blows, it's your ballgame.
很好。 Fine.
我们准备在两分钟前到达。 We're set to move in at the two-minute warning.
你把市长救出来了吗?还没找到他。 Did you get the Mayor out of there? Haven't found him yet.
那你还傻站着干什么，副队? Well, what are you standing around for, Lieutenant?
如果疯子在游戏结束前开始射击会发生什么? What happens if the nut starts shooting before the end of the game.
他一开枪，特警队就出动。 When he starts shooting, SWAT goes.
SWAT 6呼叫指挥官3。 SWAT 6 to Commander 3.
指挥官3号，他在干什么? Commander 3, what's he doing?
嫌疑人的。他只是走来走去。 The suspect's up. He's just walking around.
他这次没带步枪。 He is not carrying his rifle at this time.
r - 20david呼叫SWAT 1。你就位了吗? R-20 David to SWAT 1. Are you in position yet?
你到底去哪了? Where the hell you been?
停下来喝啤酒。你想要一个吗? Stopped for a beer. You want one?
真聪明，快把安全线系上。 Smart ass. Hurry up and get your safety line on.
指挥官3号呼叫特警6号。 Commander 3 to SWAT 6.
斯瓦特6日走。 SWAT 6, go.
他的职位是什么? What's his position?
他有弹夹，但他弯着腰，好像在祈祷什么的。 He's got the clip in but he is hunched over the rifle like he's praying or something.
防御!防御! Defense! Defense!
防守 Block that kick. Block that kick.
防守 Block that kick.
Hut! Hut!
射门得分不错。 The field goal is good.
比分是17比17平。 The score is tied 17 to 17.
来吧，闭嘴，先生。难道你在看吗? Come on, shut up, Mister. Aren't you watching?
3号指挥官，这里是10区。 Commander 3, this is Section-10.
41排有人受伤。 We have a man down in row 41.
萨姆，10区41排有人受伤。 Sam, we got a man down in Section-10, row 41.
他躺在过道上。 He's lying in the aisle.
好了，我们把它绑住了。一个。 Okay, we got it tied up. One more.
再来一杯怎么样，宝贝? How about another drink, baby?
不,谢谢,宝贝。 No, thanks, baby.
你老婆对橄榄球可真了解。 Your missus sure knows a hell of a lot about football.
她不是我的太太。 She is not my missus.
还紧张吗? Still nervous?
这是正确的。我们还得等。 That's right. We're still gonna wait.
只是不要发痒。 Just don't get itchy.
他可能只是个酒鬼。 He could just be a drunk.
皮特吗?麦基弗。 Pete? McKeever.
这是心脏病发作。 It's a heart attack.
市长先生。市长先生，我要你和你妻子马上离开这里。 Mr. Mayor. Mr. Mayor, I want you and your wife to get out of here right now.
那也意味着你。现在，来吧。 That means you, too. Right now, come on.
耶稣基督全能的! Jesus Christ Almighty!
对不起,父亲。有件事我得告诉你。 I'm sorry, Father. Something I gotta tell you.
我麻烦大了。 I'm in deep shit.
借口表达式。 Excuse the expression.
你看，我拿下了洛杉矶和两分。 You see, I got L.A. and two points.
巴尔的摩赢了，这家伙就会杀了我。 Baltimore wins, there's this guy, he's gonna kill me.
萨瑟兰!哟。 Sutherland! Yo.
你看到那只火鸡了吗? You get a glimpse of that turkey yet?
不，我几乎看不清他的头顶。 No, I can just barely make out the top of his head.
我的枪法很差。 I got a lousy shot here.
迈克，看一下西北灯塔。 Mike, take a look at the Northwest light tower.
我想我看到有人在那边走动。 I think I see somebody moving around over there.
是啊，上面也有个混蛋。 Yeah, it's another asshole up there, too.
侦察1号到R-20大卫。 Scout 1 to R-20 David.
在西北灯塔观察另一名嫌犯。描述如下。 Observe additional suspect on the Northwest light tower. Description as follows.
男性，白种人，30岁，长浅色头发。 Male, Caucasian, 30 years, long light hair.
穿着蓝色的李维斯夹克，脚边似乎有个卡其色的背包。 Wearing blue Levis jacket and has, what appears to be a khaki knapsack at his feet.
罗杰。收到。 Roger. Copied.
该死，可能是专业的。 Shit, it could be a professional.
波特。 Porter.
你想让我们做什么? What do you want us to do?
我想一切都在掌控之中。 I think we have it under control.
波特，给我15秒。 Porter, give me 15 seconds.
嘿,你。你在上面搞什么鬼? Hey, you. What the hell are you doing up there?
嘿,放松,人。别担心，放松点，好吗? Hey, relax, man. Don't worry about it, just relax, okay?
如果你想看比赛，给我坐下，不然我就叫警察了! If you wanna see the game, get down in a seat, or I'll call the cops!
放松点。我没打扰任何人。 Just take it easy. I ain't bothering nobody.
快点，从那里下来! Come on, get down from there!
放松点，我没打扰你或其他人。 Just relax, I ain't bothering you or nobody else.
你再不下来我就叫警察了，我警告你! I'm gonna call the cops if you don't get down, I'm warning you!
我不需要那玩意!拿起花生，把它们粘起来。 I don't need that shit! Take the peanuts and stick them.
好了，大家放松。不要着急。 All right, relax, everybody. Take it easy.
冷静下来。看球赛。这是一场不错的球赛。 Calm down. Watch the ballgame. It's a good ballgame.
坐下来。 Sit down.
大硬汉。 Big tough guy.
警方的业务。来吧，我们走。 Official police business. Come on, let's move.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
我们走吧。 Let's go.
所有清晰。 All clear.
在门口。 At the door.
不要着急。 Take it easy.
第二次进攻，还有七码。 Second down and seven yards to go.
你的朋友是谁? Who is your friend up there?
他们付你多少钱? How much they paying you?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你的朋友是谁?他叫什么名字? Who's your friend up there? What's his name?
你来自哪里? Where do you come from?
丹佛。 Denver.
他很干净，老板。 He is clean, boss.
特警6队通知所有特警单位。嫌疑犯上来了。 SWAT 6 to all SWAT units. The suspect is up.
对，步枪在哪里?他拿着步枪吗? Yeah, where's the rifle? Is he holding the rifle?
是的，他拿着步枪。 Yes, he's holding the rifle.
特警6队通知所有特警单位。 SWAT 6 to all SWAT units.
我们丢了飞艇的照片。 We have lost our blimp picture.
你丢了什么? You lost the what?
不,再说一遍。你分手了。 No, say again. You broke up.
重复一遍，我们失去了飞艇的图像。 I repeat, we have lost our blimp picture.
到底怎么回事?我以为问题已经解决了? What the hell's going on? I thought we had the problem solved?
我们把它弄丢了。快点，做点什么吧。 Well, we lost it. Come on, do something now.
r - 20david呼叫所有特警队。 R-20 David to all SWAT units.
请注意，飞艇图片退出。重复…… Be advised blimp picture out. Repeat...
医生，他来了。 Hey, Doc, there he is.
你能联系上他吗?是的，我瞄准了他。 Can you get him? Yeah, I got him in the cross hairs.
r - 20david，这里是SWAT 1。我们现在可以清楚地看到他了。 R-20 David this is SWAT 1. We can see him clearly now.
哦，该死，他倒下了。 Oh, goddammit, he's down.
R-20大卫，特警一号。 R-20 David, SWAT 1.
他蹲下了。 He is back down.
首先是巴尔的摩队在35码线。 First down Baltimore on the 35 yard line.
苏珊，苏珊，为我做点事。 Susan, Susan, do something for me.
如果你看到什么，告诉我。就在计分板上面。 Tell me if you see something. There just above that scoreboard.
嗯。没有什么异常吗? Uh-uh. Nothing out of the ordinary?
没有，我什么都没看到。 Nope, I don't see anything.
在这里。为什么? Here. Why?
没有什么!我马上就回来，好吗? Nothing! I'm gonna be back in a second, all right?
嘿，迈克尔，怎么了?什么都没有。 Hey, Michael, what's the matter? Nothing.
要我跟你一起去吗?不。 You want me to come with you? No.
享受比赛吧。 Just enjoy the game.
原谅我。 Excuse me.
你看到警察了吗? Have you seen a policeman?
3号指挥官呼叫特警6队，你看到他了吗? Commander 3 to SWAT 6, can you see him yet?
特警6号呼叫指挥官3号，还没有，上尉。 SWAT 6 to Commander 3, not yet, Captain.
我要去屋顶。 Heading over to the roof.
官! Officer!
原谅我。 Excuse me.
你们会在记分牌上方的区域安排人吗? Do you guys keep a man in the area just above the scoreboard?
你为什么想知道? Why do you wanna know?
我好像看到上面有人拿着来福枪。 I, uh, think I saw someone up there with a rifle.
来吧，我们走! Come on, let's go!
你怎么了?你都10分钟没说话了。 What's the matter with you? You haven't said anything in 10 minutes.
你为什么这么乐于告诉别人我们还没结婚? Why do you take such pleasure in telling people we are not married?
我不喜欢那样。 I don't take pleasure in that.
但你总是很重视它。 You always make a point of it though.
嗯，我不知道! Well, I'm not aware of it!
你什么都不知道。 You're not aware of anything.
我知道一件事。如果你不喜欢，你可以滚出去。 I'm aware of one thing. If you don't like it, you can get the hell out.
别这样，简。 Aw, come on, Jan.
珍妮特。 Janet.
把你的手拿开。 Take your hands off me.
汽车销售员! Car salesman!
是的，我们检查了下面的微波炉，没问题。 Yeah, uh, we checked the microwave dish down here and it's fine.
你确定。正确的。 You're sure. Right.
你检查那边的发射机了吗? Have you checked the transmitter up there?
搞什么鬼? What the hell for?
因为这就是我们认为的问题所在。 Because that's where we think the problem is.
他看到了什么?嫌疑人在做什么? Well, what's he see? What's the suspect doing?
我告诉过你我会帮你弄个座位看比赛的。 I told you I'd get you a seat for this game.
到目前为止你觉得怎么样? How do you like it so far?
我更希望那混蛋能把头抬起来。 I'd like it more if asshole would stick his head up.
是啊，那混蛋的日子肯定会过得很糟糕。 Yeah, asshole's gonna have his day pretty well messed up.
Air-3。看在上帝的份上，飞得更高些! Air-3. Orbit higher, for Christ sake!
Hut! Hut! Hut!
我第一次看到他是在半场结束的时候。 I first saw him through my binoculars towards the end of the half.
你到底看到了什么? What exactly did you see?
我告诉过你，一个拿着步枪的人。 I told you, a man with a rifle.
像是卡宾枪之类的。 Looked to be a carbine or something.
你告诉别人了吗?不。 Did you tell anyone? No.
为什么? Why?
这是怎么呢什么…… What's going on? What...
发生什么事情了?告诉我。你已经知道他的事了吗? What's happening? Tell me. Well, you know about the guy already?
先生，你能和我们一起走吗? Sir, would you kindly come with us?
对什么? What for?
我们正在进行调查。我们想问你几个问题。 We're conducting an investigation. We'd like to ask you some questions.
好吧，但我希望你跟我说实话告诉我这里发生了什么，因为我和我的家人在一起。 Yeah, okay, but I want you to be straight with me and tell me what's happening here, because I have my family with me.
他们在第二十四节。 They're in Section-24.
我想确保他们没事。 I want to make sure they're all right.
你是一起调查的证人我理解，我也想和你合作，但我想先确定我的家人没事，然后我再回来。 You're a witness in an investigation... I understand that and I want to cooperate with you, but I would like to make sure that my family's all right first, then I'll come back.
我们需要你做证人。这就是我们需要的。这只是调查! We need you as a witness. That's all we need. It's just an investigation!
来，给我趴下。别紧张，先生。 Come on, get your ass down. Take it easy, Mister.
三,罗恩。斯坦，让我对广告诚实点…好吧，告诉我你为什么要这么做。 Take three, Ron. Stan, keep me honest with the commercial... All right, just tell me why are you doing this.
你为什么现在这么做? And why are you doing it now?
听着，我不在乎这场球赛，我在乎的是我们! Look, I don't give a damn about this ball game, I do care about us!
你到底在说什么?你有我们! What the hell are you talking about? You got us!
不，没有所谓的"我们" No, there's no such thing as "us"
当有人可以对你说:“如果你不喜欢，你可以离开!” when somebody can turn to you and say, "If you don't like it you can just get out!"
这不是你第一次这么对我说了! That's not the first time you've said that to me, you know!
好吧。 All right.
我不知道。我… I don't know. I...
我们到底在一起还是不在一起? Are we together or aren't we together?
我只是不想陷入每次我们吵架你都可以叫我出去的境地。 I just don't want to be in the position that every time we fight you can tell me to get out.
他还在墙边蹲伏着，上尉。 He's still crouched down near the wall, Captain.
好了，你这狗娘养的呆着别动。 All right, you son-of-a-bitch just stay put.
场外休息时间。 Time out on the field.
这是两分钟的警告。 That is the two-minute warning.
这是两分钟。 That's the two minute.
是的，我知道，我知道。 Yeah, I know, I know.
五，四，三，二，一。 Five, four, three, two, one.
我们走了。 We're away.
我们在做广告。 We're on a commercial.
3号指挥官呼叫R-20号大卫。 Commander-3 to R-20 David.
R-20大卫,走了。 R-20 David, go.
交给你了，中士。 He's all yours, Sergeant.
r - 20david呼叫特警1和2。 R-20 David to SWAT 1 and 2.
我们获准了。 We have a green light.
重复一遍，我们可以行动了。 I repeat, we have a green light.
他的了。 He's up.
你知道我很关心你，对吧? You know I care about you, don't you?
在这世上，我最关心你。 More than anything in the world, I care about you.
你知道的。 You know that.
我知道。 I know that.
我爱你。 And I love you.
你也知道，对吧? You know that, too, don't you?
那你为什么要这么做? Well, then, why are you doing this?
我不知道。 I don't know.
“我不知道。”你想结婚吗? "I don't know." Do you want to get married?
你想结婚吗? Do you want to get married?
得了吧，我读不懂你的思想。 Well, come on, I can't read your mind.
你想结婚，张嘴就说出来。 You want to get married, open your mouth, say so.
你想结婚?来吧。 You want to get married? Come on.
是的，我真的喜欢。 Yes, I really do.
我也一样。 So do I.
来吧，我们现在就去维加斯。 Come on, let's go to Vegas right now.
我不希望你错过比赛的结尾。 I hate for you to miss the end of the game.
不，你的意思是你不想错过游戏的结尾。 Oh, no, what you mean is that you don't wanna miss the end of the game.
好吧,也许……你是想去维加斯，还是想看比赛结束? Well, perhaps... Do you wanna go to Vegas or do you wanna watch the end of the game?
我们不能两样都做吗? Can't we do both?
别说我了，珍妮特，天啊。 Oh, don't start with me, Janet, geez.
你有一双漂亮的蓝眼睛。 Hey, you know, you have beautiful blue eyes.
你真是个大嘴巴。我们要看比赛的结尾，来吧。 And you've got a big mouth. We'll watch the end of the game, come on.
这可不是度蜜月的好办法。 That's no way to spend a honeymoon.
我们还没结婚呢。 We're not married yet.
防守 Block that kick! Block that kick!
巴尔的摩队的射门被阻挡。 Baltimore's field goal is blocked.
洛杉矶队接管了他们自己的20码线。 Los Angeles takes over on their own 20 yard line.
R-20大卫呼叫Air-3。 R-20 David to Air-3.
在东北角坐飞机。 Take the fly-by in the Northeast corner.
我不想让他注意到屋顶这边。 I don't want his attention on this side of the roof.
你知道我们结婚后我要做的第一件事吗? You know the first thing I'm gonna do after we're married?
什么?我给你买辆二手车。 What? I'm gonna buy you a used car.
官!一个人的。 Officer! A man's down.
帮助他。帮助他。帮助他。 Help him. Help him. Help him.
洛杉矶的球，第二次进攻，还有10码。 Los Angeles ball, second down and 10 yards to go.
皮特! Pete!
起床! Get up here!
来吧! Come on!
特警6队通知所有特警单位。我们拿回了飞艇的照片。 SWAT 6 to all SWAT units. We got our blimp picture back.
嫌犯持枪，在护墙的北面。 The suspect's up, armed, and at the north side of the parapet.
他瞄准了我们! He's zeroing in on us!
罗伊的下来。他受到了冲击。他被吊在绳上了。 Roy's down. He's been hit. He's hanging from the line up here.
我要派人尽快把他放下来。 I want some men to cut him down quick.
上帝啊，快给我上来! God in heaven, you get up here quick!
把那个人送上救护车。我们不能把他留在这里。 Get that man in an ambulance. We can't leave him here.
我们派人去叫医护人员了，长官。 We sent for paramedics, sir.
快动他!是的,先生。 You move him, now! Yes, sir.
别让人看到这些人。 Let's keep these people out of sight.
你，到隧道尽头下去。 You, get down at the end of the tunnel.
小姐，跟我来吧。小姐?来吧。 And, Miss, come on with me now. Miss? Come on.
来吧。这是你的外套。 Come on. Here's your coat.
球在36码线上被发现了。 The ball's being spotted on the 36 yard line.
首先是洛杉矶。 First down Los Angeles.
唐宁，富勒，回到门口掩护我们。 Downing, Fuller, go back to the door and give us cover.
波特，克里弗，我们是进入小组。 Porter, Cleever, we're the entry team.
防御!防御!防御!防御! Defense! Defense! Defense! Defense!
第二次进攻，还有10码。 Second down and 10 yards to go.
36码线上的球。 The ball on the 36 yard line.
给我看看，我就打爆你的头! Just show me a piece and I'll blow your fucking head off!
再见,混蛋。 Goodbye, asshole.
…加里·斯通。 ...there for Gary Stone.
他被包围。漂亮的巴尔的摩双份报道。 He was encircled. Beautiful double coverage by Baltimore.
对于这位在过去两年里领跑联赛的年轻人来说，他再次落选。 For the youngster who led the league for the past two years in receptions, again coming up short.
他今天很失望，霍华德。 He's having a very disappointing day, Howard.
联盟中最引人注目的故事之一。 One of the most spectacular stories in the league.
三年前在华盛顿州的第一轮选秀。 First round draft choice three years ago out of Washington State.
就像你说的，在过去两年的招待会上，他一直是联盟的领头羊。 As you said, led the league in receptions the past two years.
劳埃德·布劳恩正在往下看一秒和十秒。 Lloyd Braun now looking over a second down and 10.
指挥洛杉矶的进攻。 Directing this fine Los Angeles attack.
他们在上半年完全没有效果。 They were totally ineffective in the first half.
左右分开的外接手，近端。 Splitting wide receivers left and right, the tight end in close.
布劳恩回来,看看。 Braun back, looking.
真不敢相信我被录取了! I can't believe that I'm in!
看看这个。我们开始吧。 Look at that. Here we go.
说真的，我不相信。 Honest to God, I don't believe it.
我们走吧。 Let's go.
哦,我的上帝!请帮助我! Oh, my God! Help me, please!
杰弗里!杰弗里! Jeffrey! Jeffrey!
你去哪，上尉? Where you going, Captain?
闭嘴! Shut up!
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
我也不知道。你的伤势有多严重? Dammed if I know. How bad are you hit?
我一切都好。 I'm all right.
杰弗里!杰弗里! Jeffrey! Jeffrey!
杰弗里! Jeffrey!
露西! Lucy!
杰弗里!杰弗里!杰弗里! Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!
烟雾弹。 Smoke bomb.
你知道怎么用这个吗? You know how to use this?
我记得,中士。 I remember, Sergeant.
你扔完之后我们再等五秒钟。 We'll wait five seconds after you throw it.
然后我们会进行交叉排列。 Then we'll go in on a criss-cross pattern.
艾尔!艾尔! Al! Al!
等一等。等一等。 Hold on. Hold on.
等一等。 Hold on.
不要害怕。等一等。 Don't be afraid. Hold on.
把你的手放在这里。 Just put your hand over here.
现在就靠我休息吧。完全靠我吧。 Now just rest on me. Just rest completely on me.
加油，一切都会好起来的。 Come on, everything's gonna be all right.
会没事的。 It's gonna be okay.
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
没关系。露西,露西! It's all right. Lucy, Lucy!
好了，我们准备好了。走了。 All right, we're ready. Go.
一个,两个……三。 One, two... Three.
四。 Four.
五个 Five.
好了，伙计，就这些了。 All right, pal, that's all there is.
放下步枪，下来。 Drop the rifle and come down.
快，你个混蛋，快走! Come on, you bastard, move!
我这里有一块。 I got a piece here.
拿到他的临终声明。 Get his dying declaration.
听我的。你死亡。 Listen to me. You're dying.
现在告诉我是谁派你上去的! Now you tell me who sent you up there!
你从哪弄来的枪?你想找谁?来吧。 Where'd you get that gun? Who were you trying to get? Come on.
他的名字的厨师。卡尔·库克。 His name's Cook. Carl Cook.
他是从别的州来的临时移民。 He's a transient from out of state.
好吧。库克，跟我说说。 All right. Cook, talk to me.
你跟我说话，你这个该死的混蛋! You talk to me, you miserable son-of-a-bitch!
你从哪弄来的枪?你想杀谁? Where'd you get that gun? Who were you trying to kill?
回答我，你这个混蛋。 Answer me, you son-of-a-bitch.
你想杀谁? Who were you trying to kill?
请。不要伤害我。 Please. Don't hurt me.
人群中任何医生，请到这边报到。 Any doctors in the crowd, please check in over here.
苏珊。 Susan.
她没事吧? Is she all right?
没事，只是肩膀受伤，她会没事的。 Yes, just a shoulder wound, she'll be fine.
快点，我们得把她放进去。 Come on, we gotta put her in.
你要带她去哪里? Where are you taking her?
南加州大学医疗中心。 USC Medical Center.
他叫卡尔·库克。 His name's Carl Cook.
他到底是谁? Who the hell was he?
我对他的了解不多了，萨姆。 I don't know anything more about him, Sam.
接下来的几周，你会在电视上听到更多关于他的消息。 You'll be hearing a lot more about him on television for the next couple of weeks.
他在哪里上学，他的好妈妈，他的宠物狗，他以前的体育老师。 Where he went to school, his nice mom, his pet dog, his old gym teacher.
死亡人数，还有警察其实没必要杀了他。 The body count, and how the cops really didn't have to kill him.
医生看过了吗? Had a doctor look at that yet?
啊，没什么大不了的。 Ah, it's no big deal.
别逞英雄了，中士。 Don't be a hero, Sergeant.